文章来源：BBC
原文标题：The classroom moment that bonds finalists De la Fuente & Scaloni forever
这是一场老师与学生的较量。
众所周知，西班牙队和阿根廷队将在新泽西州大都会人寿体育场争夺世界杯的冠军，但很少有人注意到，两队的主帅曾是师生关系。
2017年，退役两年的斯卡洛尼正处于事业的迷茫期，他向西班牙足协报名参加了欧足联职业教练证书考试，这是欧洲足球最高等级的教练资格证书。
参加培训时，斯卡洛尼第一次遇到了德拉富恩特，当时德拉富恩特正在欧足联教授技术模块课程，他同时还兼任了西班牙U19国家队的主帅。
斯卡洛尼以当年名列前茅的成绩通过了这门课程，后来他表示，德拉富恩特给了他和他的同学们“巨大的帮助”。
从那时起，两人的情谊一直延续至今。
德拉富恩特打造的是一个成熟的体系，斯卡洛尼则浸淫在阿根廷足球特有的更衣室文化里，但两人有着很多的共同点。
两人都是在足球似乎抛弃他们之后成为国家队主帅，并且都给球队打造了大家庭式的氛围，其价值观既体现了体育运动的精髓，也体现了他们共同的宗教信仰。
德拉富恩特正力争同时成为世界杯冠军和欧洲杯冠军，而斯卡洛尼距离卫冕世界冠军头衔仅差一场球。
对于两个都没执教过顶级俱乐部的教练来说，这成绩还不错。
一个电话，让德拉富恩特继续留在了足球界
德拉富恩特在西班牙拉里奥哈葡萄酒产区的哈罗长大，那里是葡萄酒大战的举办地。在一年一度的葡萄酒大战中，成千上万的人身着白衣，互相泼洒红酒。
1994年退役后，他在15年间先后在多家俱乐部担任过不同的职务，包括西班牙低级别联赛的教练、青年队教练和助理教练等。
2011年，他被西乙球队阿拉维斯解雇，他球员生涯的终点正是这支球队。接下来的18个月他赋闲在家，并逐渐远离了足球。
他和西班牙足协的故事始于一次偶然的机会，当时他在报纸上看到一则西班牙足协招聘青年队教练的广告。
他给西班牙国家队前主教练伊纳基·萨兹打了电话，萨兹告诉足协，德拉富恩特是理想人选。合同为期三个月，任务是带领西班牙U19国家队参加在立陶宛举行的欧洲U19足球锦标赛。
西班牙队在半决赛中输给了法国队，但球队表现足以让他获得一份合同。接下来，他带领罗德里、乌奈·西蒙和梅里诺参加了下一届欧洲U19足球锦标赛并赢得了冠军——之后他的事业便一路高歌猛进。
德拉富恩特于2022年成为西班牙国家队主教练，他从青少年时期就开始执教这支球队的大部分球员，从U19、U21到国奥队，一路赢得冠军。
他认识奥尔莫、苏维门迪、佩德里、奥亚萨瓦尔和库库雷利亚以及他们的家人已有十年了。
他的方法？培养一种尊重对手、尊重比赛过程的文化，并宣扬耐心和冷静。
他的工作和生活建立在牺牲、谦逊和集体责任之上——这些体育价值观与宗教价值观如出一辙。
这一点体现在一些细微的举动中。在2024年欧洲杯决赛开始前半小时，球场内座无虚席，他还在打电话确认家人是否安全抵达。
在本届世界杯上，65岁的德拉富恩特再次展现了他的这种人性光辉。在一场比赛进行到一半时，他得知西班牙足协摄影师的母亲去世了，于是将这位摄影师拉入全队的集体拥抱中。
在与法国的半决赛之前，这一点显露地更为明显。在赛前新闻发布会上，当被问及他三年前去世的哥哥时，他明显崩溃了。
对德拉富恩特来说，家庭才是最重要的，是他一切的根基，他的儿子阿尔贝托是西班牙国家队教练组成员。
斯卡洛尼：阿根廷烧烤和卡拉OK
相比之下，斯卡洛尼的成长并非在足协的课堂上，而是在阿根廷的更衣室里。那里有着不成文的等级制度和规则，这些规则凌驾于任何人之上，资深球员拥有权威，教练必须尊重这些权威。
他在阿根廷普哈托长大，普哈托是罗萨里奥附近的一个小镇，他的家人至今仍在那里种植玉米、小麦和大豆，小时候他的父亲安赫尔经常带他和他的兄弟毛罗去那里的足球场训练比赛。
斯卡洛尼是阿根廷U20队1997年在马来西亚U20世界杯夺冠阵容的一员，当时的队友还有萨穆埃尔和艾马尔——现在他们都坐在他身边的阿根廷队替补席上。
他带着冠军头衔回来了，但也因为一次迫降而患上了飞行恐惧症。
球员时代效力西班牙拉科鲁尼亚队期间，他会和队友一起出发飞去客场比赛，但会和父亲单独开车回家——拉科鲁尼亚距离马德里600公里，距离巴塞罗那1000公里。
他曾代表拉科鲁尼亚出场200多次，帮助球队获得过西甲冠军，之后效力过多家俱乐部，包括2006年租借效力西汉姆联队。
2014-15赛季结束后斯卡洛尼退役，对他来说，退役的冲击比他预想的要大得多。他和妻子埃莉萨·蒙特罗已经带着两个年幼的孩子在妻子的家乡马略卡岛定居下来，斯卡洛尼发现这种转变充满挑战。
他带着一群14岁的少年来到离家10分钟车程的Son Caliu俱乐部，这是一个小俱乐部，有时早上在场边冻得瑟瑟发抖，但却是他退役以来第一次感到快乐。
他后来表示，每个俱乐部都应该配备一名心理学家，帮助球员们为空荡荡的清晨训练做好心理准备。
斯卡洛尼的执教生涯不像德拉富恩特那样辗转于多家俱乐部。
2016年，他成为塞维利亚队的助理教练，辅佐同胞豪尔赫·桑保利；一年后，两人被任命为阿根廷国家队主教练和助理教练。
2018年，桑保利在俄罗斯世界杯失利后被解雇，斯卡洛尼最终被任命为他的继任者，尽管当时他因缺乏经验而受到严厉批评，但却坐稳帅位直到今天。
他的魔力并不在于战术。他现在的教练团队成员大多是以前的阿根廷国家队球员，他们凭直觉就能理解国际级球员需要什么，那就是少一些战术讲解，多一些故事分享。
烧烤、卡拉OK之夜、刻意将明星光环与平凡时刻融合在一起，这就是阿根廷更衣室的精髓。
斯卡洛尼在带领阿根廷队赢得美洲杯和世界杯冠军后，开始接受心理治疗。
肾上腺素消退后，他才意识到事情的严重性，再加上当时父母的病情，最终是心理治疗和长时间的骑行帮助他渡过了难关。
延续性优于中断性
两位教练各自打造了一支优秀的球队，球队最大的优势不在于任何个人，而在于管理良好的团队所产生的信任。
西班牙足协前主席耶罗对德拉富恩特的评价是“一位精通西班牙足球现状的专家，他建立了一个让所有人都乐在其中的大家庭”，这个评价几乎可以一字不差地移植到斯卡洛尼的阿根廷队身上。
他们是受集体力量驱动的管理者，两人都倾向于保持稳定而非打破常规。
德拉富恩特始终信任他从青少年时期就开始执教的那一代球员；斯卡洛尼即使在阿根廷于2019年美洲杯半决赛输给巴西之后，仍然信任梅西和他的队友们。两年之后，他们在马拉卡纳球场用美洲杯冠军奖杯回报了他，那是梅西为国家队赢得的第一个冠军。
当被问及在国家队取得成功意味着什么时，德拉富恩特和斯卡洛尼描述了同样的感受。
德拉富恩特表示，看到“祖国人民再次享受生活”，他十分荣幸。斯卡洛尼则不断提及看台上的球迷，他们为支持国家队所做的努力，以及那些在家乡的人们。
再过几个小时，学生和老师将会分个胜负。他们会想起，或许还会提起，输赢也是体育运动的一部分。